as.informativomineiro.com
Conéctate Regístrate
Temas de la semana
Más temas

EPIK 3p2t4p

Netflix 6o5t6p

La horrible traducción de 'The Witcher' que se achaca a España 1t592u

¿Cómo diríamos en España Geralt de Rivia? Pues está claro, Gerardo el Magias. 2g615o

Epik
0
La horrible traducción de 'The Witcher' que se achaca a España

The Witcher ha sido uno de los mayores estrenos en el panorama de series de fin de año y promete ser una de las referencias de 2020.

Con Henry Cavill en el papel principal, la serie se basa en la conocida serie de libros y videojuegos protagonizados por el personaje de Geralt de Rivia, un mago que se desenvuelve en un mundo de fantasía medieval lleno de monstruos.

Su estreno en Netflix ha sido, como decíamos, uno de los más esperados del año, pero también ha llegado acompañado de bromas varias. En Twitter se está corriendo la voz de que en España, debido a la mala fama que tenemos como traductores de títulos de películas (y aquí tienes la prueba), hemos puesto a Geralt de Rivia el nombre de Gerardo el Magias.

La broma continúa así un bulo que hace unos meses ya se difundió en internet, y por el cual se creía que Joker, la película de Joaquín Phoenix, se había traducido en España como, 'El Bromas'.

Ver para creer, pero ojo porque el mensaje está calando.

8 películas tan cutres que la gente queda para verlas y partirse de risa

8 películas tan cutres que la gente queda para verlas y partirse de risa 5m665f

0 comentarios

Normas Mostrar

Te recomendamos en Epik

'; tpl_news = tpl_news + '
'; tpl_news = tpl_news + ''; var meses = ['enero', 'febrero', 'marzo', 'abril', 'mayo', 'junio', 'julio', 'agosto', 'septiembre', 'octubre', 'noviembre', 'diciembre']; if (counter >= news.length) { counter = 0; } if(gId(document.location.href) == gId(news[counter].link)){ counter++; if (counter >= news.length && is_first) { counter = 0; } else if (counter >= news.length && !is_first) { counter = 0; all_scroll_done = true; return ''; } } is_first = false; var date = new Date(news[counter].ts * 1000); var hours = "0" + date.getHours(); var minutes = "0" + date.getMinutes(); var seconds = "0" + date.getSeconds(); var hora = hours.substr(-2) + ":" + minutes.substr(-2); var fecha = (date.getDate() + ' de ' + meses[date.getMonth()] + ' de ' + date.getFullYear()).replace(/of/g, ""); var numDate1 = "0" + (date.getMonth() + 1); var numDate2 = "0" + date.getDate(); var numDate = date.getFullYear() + numDate1.substr(-2) + numDate2.substr(-2); var gmt_time = (date.getTimezoneOffset() / 60).toString().split("."); var gmt_hour = parseInt(gmt_time[0]); var negative = gmt_hour < 0 ? true : false; gmt_hour = Math.abs(gmt_hour) < 10 ? "0" + Math.abs(gmt_hour) : Math.abs(gmt_hour); gmt_hour = negative ? "-" + gmt_hour : "+" + gmt_hour; var gmtZone = gmt_time[1] ? gmt_hour + ":" + (gmt_time[1]*6).toString() : gmt_hour + ":00"; var gmtFormat = date.getFullYear() + "-" + (date.getMonth() + 1) + "-" + date.getDate() + "T" + hours + ":" + minutes + ":" + seconds + gmtZone; //var gmtShort = $('.art-hour').first().children().html(); //var gmtString = $('.art-hour').first().children().attr('title'); if (news[counter].preTitle == undefined) { news[counter].preTitle = ''; } var noticia = tpl_news.replace(new RegExp('{preTitle}', 'g'), news[counter].preTitle); if (news[counter].subtitle == undefined) { news[counter].subtitle = ''; } var url_photo = ''; if (news[counter].photos != undefined && news[counter].photos.front != undefined && news[counter].photos.front.photo1 != undefined && news[counter].photos.front.photo1.normal != undefined && news[counter].photos.front.photo1.normal.url != undefined) { url_photo = news[counter].photos.front.photo1.normal.url; } var es_video = ''; if (news[counter].videos != undefined && news[counter].videos.news != undefined && news[counter].videos.news.video1 != undefined) { es_video = '
'; } var figure = ''; if (url_photo != ''){ url_photo = url_photo.replace('http:', ''); figure = '
' + es_video + '{title}
'; } noticia = noticia.replace(new RegExp('{figure}', 'g'), figure); var tmp_title = news[counter].title.replace(new RegExp('"', 'g'), "'"); var html_title = tmp_title.replace(new RegExp("'", 'g'), """); noticia = noticia.replace(new RegExp('{title}', 'g'), tmp_title); noticia = noticia.replace(new RegExp('{title_esc}', 'g'), tmp_title); noticia = noticia.replace(new RegExp('{title_html}', 'g'), html_title); noticia = noticia.replace(new RegExp('{subtitle}', 'g'), news[counter].subtitle); if(news[counter].author != undefined) noticia = noticia.replace(new RegExp('{author}', 'g'), news[counter].author.toUpperCase()); else noticia = noticia.replace(new RegExp('{author}', 'g'), ''); noticia = noticia.replace(new RegExp('{url}', 'g'), news[counter].link.replace('http:','')); noticia = noticia.replace('{hora}', hora); noticia = noticia.replace('{numDate}', numDate); noticia = noticia.replace(new RegExp('{fecha}','g'), fecha); noticia = noticia.replace(new RegExp('{gmt}', 'g'), gmtFormat); //noticia = noticia.replace(new RegExp('{gmtShort}', 'g'), gmtShort); //noticia = noticia.replace(new RegExp('{gmtString}', 'g'), gmtString); counter++; if (counter >= news.length) { counter = 0; all_scroll_done = true; } return noticia; } var loadPromo = function() { if (promos == "") { return ""; } var tpl_promo = '

{cintillo} 3v4w4q

{promo_titulo} 5z3k55

{promo_texto}

'; if (promos.length == 1) { idPromo = Math.floor(Math.random() * promos.length); } else { while (idPromo == idPromoLast) { idPromo = Math.floor(Math.random() * promos.length); } idPromoLast = idPromo; } var cintillo = '{promo_cintillo}'; if (promos[idPromo].urlCintillo != '') { cintillo = '{promo_cintillo}'; cintillo = cintillo.replace(new RegExp('{url_cintillo}','g'), promos[idPromo].urlCintillo); } var promo = tpl_promo.replace('{cintillo}', cintillo); promo = promo.replace('{promo_cintillo}', promos[idPromo].cintillo); promo = promo.replace('{promo_titulo}', promos[idPromo].titulo); promo = promo.replace('{imagen}', promos[idPromo].imagen); promo = promo.replace('{promo_texto}', promos[idPromo].texto); promo = promo.replace(new RegExp('{url_promo}','g'), promos[idPromo].urlPromo); return promo; } /* Función que cargará un Ligatus dependiendo del portal en el que se encuentre */ var loadLigatus300 = function() { //Dependiendo del portal en el que estemos, cargamos un Ligatus u otro var ret = ''; ret += '

Te puede interesar t6k12

'; return ret; } var checkNews = function() { if (news == '') { $('.loader-div').fadeIn(); $.ajax({ url: "/epik/js/infinito/portada.js2", //url: "/futbol/js/infinito/primera.js2", method: 'get', dataType: 'json', async: false, }).done(function(data) { news = data.news; promos = data.promos; $('.loader-div').fadeOut(); }).fail(function() { $('.loader-div').fadeOut(); }); } return (news != ''); } var checkFooter = function() { if (footer == '') { $('.loader-div').fadeIn(); var $params = { 'portal' : "epik", 'seccion' : "portada" }; $.ajax({ data: $params, url: "/comunes/footer/cargaFooter.php", method: 'post', dataType: 'html', async: false, success: function(data){ footer = data; $('.loader-div').fadeOut(); }, fail: function(){ $('.loader-div').fadeOut(); } }); } return (footer != ''); } $(window).on("scroll", function() { if ($(window).scrollTop() >= $(document).height() - $(window).height() - $('footer').height()) { if (checkNews() && !all_scroll_done) { var publiPositions = new Array(); idPubli++; var bloque = loadNew() + loadNew() + loadNew() + loadNew() + loadNew() + loadNew(); // A (0) //$('#infinite_news').append('
' + bloque + '
'); if (bloque == '') { return; } publiSuperior = '
'; var publiPos = new Array(); publiPos['type'] = 'as_lat_03'; publiPos['where'] = "publi_"+idPubli; publiPositions.push(publiPos); idPubli++; publiInferior = '
'; var publiPos = new Array(); publiPos['type'] = 'as_lat_02'; publiPos['where'] = "publi_"+idPubli; publiPositions.push(publiPos); idPubli++; $('#infinite_news').append('
' + bloque + '
'); // LDB $('#infinite_news').append('
'); var publiPos = new Array(); publiPos['type'] = 'as_sup_01'; publiPos['where'] = "publi_"+idPubli; publiPositions.push(publiPos); try { publi_AS_genera_banner(publiPositions); } catch(e) { } // PV window.DTM.trackEvent(DTM.events.SCROLLINF); btnShare.reinit(); } if(checkFooter() && !printFooter){ $("footer").append(footer); (footer != '')? printFooter = true : false; pie_espana_wpo_capa_medios() } } }); }); }